Id-dinja qed tinbidel. L-Ewropa trid tinbidel magħha. Astra Europa hija l-forza li se twassal din il-bidla.
Is-sistema attwali ta’ governanza Ewropea hija mfassla fuq il-ħsieb tal-istat nazzjonali tas-sekoli dsatax u għoxrin, u qed tikkrolla taħt il-pressjonijiet tas-seklu wieħed u għoxrin. Minkejja għexieren ta’ snin ta’ integrazzjoni profonda, l-Ewropa għadha maqsuma ekonomikament, militarment u politikament fuq il-linji nazzjonali. Il-governanza tagħha hija taħlita ta’ istituzzjonijiet, trattati u proċeduri li jikkompetu ma’ xulxin — tant kumplessa li ftit ċittadini jifhmu kif taħdem. Din il-kumplessità xxekkel id-deċiżjonijiet, taħbi l-fallimenti wara nebbuħ proċedurali, tfixkel l-innovazzjoni u l-ambizzjoni, u tħalli liċ-ċittadini Ewropej imwarrbin. Fl-aħħar mill-aħħar, ħolqot Ewropa li — minkejja l-piż ekonomiku enormi tagħha, il-kapaċitajiet ta’ klassi dinjija, u l-fond xjentifiku profond — ma tistax ttraduċi l-assi u l-potenzjal tagħha f’riżultati. L-Ewropa tal-lum ma tistax taġixxi b’mod effettiv f’dinja ta’ setgħat fuq skala kontinentali u problemi fuq skala kontinentali.
Il-qawwiet ostili jużaw il-frammentazzjoni tagħna u d-debbulezza li toħroġ minnha kuljum. Ir-Russja irrevansxista qed tniedi gwerra fuq art Ewropea. L-Istati Uniti, imprevedibbli, bdew jittrattaw l-alleati bħala vassalli, jużaw l-integrazzjoni ekonomika u ta’ difiża bħala armi, it-tariffi bħala pressjoni, u l-infrastruttura finanzjarja bħala koerċizzjoni — u b’għajnejhom fuq it-territorju tagħna. Iċ-Ċina eġemonista qed tbattal il-bażi industrijali tagħna permezz ta’ kapaċità eċċessiva b’sussidji tal-istat li tinżel fis-swieq tagħna, u qed issaħħaħ il-kontroll fuq il-ktajjen tal-provvista li neħtieġu għall-futur tagħna. L-Ewropa qed tiffaċċja attakki ibridi kontinwi, kriżijiet ta’ migrazzjoni irregolari, u mudell ekonomiku fejn l-inugwaljanza laħqet livelli li jheddu l-koeżjoni soċjali. L-intelliġenza artifiċjali dalwaqt se tibdel is-suq tax-xogħol tagħna b’ritmu li ma aħniex ippreparati għalih. In-nies Ewropej iħossu dan kuljum: fi tkabbir aktar bil-mod, fl-ispejjeż tal-għajxien li jogħlew, u f’sistemi pubbliċi li ma jlaħħqux mal-pass. L-aktar effett li jweġġa’ huwa t-twemmin li qed jikber li l-futur ma joffrix tama. Wisq Ewropej — speċjalment iż-żgħażagħ — iħossu li l-futur tagħhom insteraq minnhom.
Aħna nemmnu li l-unika soluzzjoni reali hija li l-Ewropa tingħaqad f’konfederazzjoni, mhux biss li jissaħħaħ l-iktar il-koordinament. Il-koordinament għandu limitu strutturali, u għall-aktar setgħat importanti diġà laħaqna dak il-limitu. Sebgħa u għoxrin politika nazzjonali fuq id-difiża, l-affarijiet barranin jew l-industrija ma jistgħux jingħaqdu biex joħolqu strateġija Ewropea — jaqsmu biss ir-rispons. U għall-iktar deċiżjonijiet diffiċli — riskju ta’ suldati, manteniment tas-sanzjonijiet bi prezz ekonomiku kbir, wegħda ta’ flus it-taxxa fuq skala kontinentali — il-koordinament jonqos mil-leġittimità demokratika meħtieġa. Gvern nazzjonali li tilef voti kontrih fi Brussell ma jistax jgħid b’mod kredibbli liċ-ċittadini tiegħu li maġġoranza barranija rabthom li jiġġieldu gwerra jew jiffinanzjaw proġett li ma għażlux. Dak il-tip ta’ deċiżjonijiet jeħtieġ awtorità b’mandat Ewropew. Dik l-awtorità hija federazzjoni Ewropea sovrana u demokratika.
Il-partiti politiċi stabbiliti madwar l-ispettru politiku wrew li ma jistgħux joffru soluzzjonijiet reali. Il-falliment huwa l-aktar wieħed strutturali, peress li l-partiti politiċi jorganizzaw ruħhom u jiksbu l-qawwa tagħhom mil-livell nazzjonali. Dawk li l-karrieri tagħhom jiddependu fuq in-nuqqas ta’ unjoni Ewropea ma jibbnuhiex. Sebgħa u għoxrin ministru tal-affarijiet barranin, sebgħa u għoxrin ministru tad-difiża, sebgħa u għoxrin kap ta’ gvern, u l-inġinerija madwarhom kollha jżommu sebgħa u għoxrin ċirku ta’ qawwa Ewropea. Bl-Unifikazzjoni Ewropea, dawn jingħaqdu f’total akbar, u dan itemm ħafna minn dawn il-ħwienet u jnaqqas il-bqija favur governanza Ewropea konsolidata. Il-partiti politiċi nazzjonali ma jipprovdux dan volontarjament. Irid jiġi minn partiti li se jirbħu, mhux jitilfu, permezz tal-ħolqien ta’ stat Ewropew unifikat. In-nuqqas ta’ alternattiva federali kredibbli ta lill-estremi l-opportunità li jikbru: nazzjonalisti repubblikani regressivi minn naħa waħda, progressisti dogmatiċi ħerġin mill-bażi min-naħa l-oħra. L-ebda waħda minnhom ma toffri triq vera ‘il quddiem.
L-isfidi tas-seklu wieħed u għoxrin jeħtieġu organizzazzjoni politika fil-livell Ewropew biex jintrebaħ fuq it-trappoli u l-inċentivi kontraproduċenti tal-frammentament nazzjonali, u biex jinħeles il-potenzjal sħiħ tal-Ewropa għall-benefiċċju tan-nies Ewropej. Astra Europa twaqqfet biex toħloq din il-viżjoni. Aħna pan-Ewropej fl-istruttura, ambizzjużi fl-isforzi ta’ riforma, u ffukati fuq ir-riżultati reali. Nirrifjutaw li nkunu l-ġenerazzjoni li tħalli l-Ewropa f’qagħda agħar minn kif sibnieha. Irridu nieħdu r-riskju biex nibnu futur aħjar, minflok naċċettaw il-dekadenza mmaniġġjata. Ingħaqdu magħna biex nibnu Ewropa li tistħoqqilha toħlom dwarha — waħda li tilħaq il-kwiekeb minflok tibqa’ maqfula fil-passat.
Astra Europa hija moviment pan-Ewropew u partit politiku għall-futur. Il-missjoni primarja tagħna hija l-unifikazzjoni politika tal-Ewropa f’federazzjoni sovrana u demokratika li tista’ tipproteġi u tgħolli liċ-ċittadini tagħha. L-għan tagħna huwa li nżommu lill-Ewropej siguri, prosperużi u ħielsa biex jifformaw il-futur tagħhom stess.
Aħna federalisti. L-unità hija l-akbar qawwa mhux użata tal-Ewropa, u d-diviżjoni hija l-akbar dgħufija tagħna. Aħna nemmnu li l-uniku mod kif niżguraw il-libertà, il-prosperità u l-post tal-Ewropa fid-dinja huwa li ningħaqdu flimkien — mhux permezz ta’ samits bla waqfien u kompromessi bejn gvernijiet nazzjonali, iżda permezz ta’ konfigurazzjoni demokratika vera b’qawwa reali li taġixxi.
Aħna Ewropej kburin. Nispiraw qawwa minn ċivilizzazzjoni li tat id-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-metodu xjentifiku, u t-tradizzjoni tad-drittijiet tal-bniedem lid-dinja. Huwa l-intenzjoni tagħna nwebblu din il-wirt billi nibnu fuqha, mingħajr ma ninsew it-tagħlimiet mill-aspetti iktar mudlama tal-istorja tagħna. Se nuri li l-aħjar affarijiet li l-Ewropa se tagħmel għadhom quddiemna.
Aħna liberali, fis-sens Ewropew. Niddefendu d-demokrazija, il-libertajiet ċivili, l-istat tad-dritt, l-intraprenditorija libera, is-solidarjetà, u d-dritt ta’ kull persuna li tgħix mingħajr interferenza bla raġuni. Fejn is-suq huwa effettiv, se nappoġġjawh. Fejn jifflixel, ma se jkollna l-ebda skruplu li nintervjenu.
Niddefendu s-Sovranità Ewropea. F’dinja ta’ setgħat kontinentali, is-sigurtà, il-prosperità u d-determinazzjoni għad-destin tal-Ewropej jiddependu fuq il-kontroll tal-fatt tagħna stess tad-difiża, l-enerġija, u l-infrastruttura fiżika u diġitali tagħna. L-awtonomija strateġika hija l-mod kif l-Ewropa tinteraġixxi mad-dinja bħala ugwali u mhux bħala suġġett.
Aħna konxji soċjalment. Nemmnu f’Ewropa li toffri lil kull ċittadin kundizzjonijiet ta’ ħajja dinjitużi. Ewropa fejn l-akkomodazzjoni hija affordabbli, fejn ix-xogħol iħallas b’mod ġust, u fejn kull ġenerazzjoni tista’ temmen f’futur aħjar. Prosperità li mhix mifruxa b’mod wiesa’ mhi prosperità durabbli.
Aħna ffukati ‘il quddiem. Nemmnu fix-xjenza, fit-teknoloġija, u fl-intelliġenza tal-bniedem bħala forzi għall-ġid. Aħna ottimisti dwar dak li l-Ewropej jistgħu jiksbu meta jingħataw l-għodod u l-libertà biex isegwu l-ambizzjoni tagħhom. Nirrifjutaw il-politika tad-dekadenza mmaniġġjata u l-komfort falz tan-nostalġija.
Naħsbu f’ġenerazzjonijiet. Ħafna mill-iktar problemi diffiċli fl-Ewropa kienu prevedibbli, u ġew posposti. Id-dejn — fiskali, demografiku, ambjentali — inħoloq minn politiċi li jagħtu l-prijorità lill-elezzjoni li jmiss fuq il-ġenerazzjoni li jmiss, dejn li xi ħadd irid iħallas fl-aħħar. Ngħidu l-verità lill-Ewropej dwar kemm l-għażliet tagħhom jiswa, u se nieħdu deċiżjonijiet fuq l-iskala ta’ żmien li l-problemi jeħtieġu.
Aħna simplifikatur. Ir-regoli tal-Ewropa jinġabru permezz ta’ saffi lokali, nazzjonali u Ewropej — kull wieħed raġonevoli fih innifsu, iżda inġestibbli fl-intier tagħhom — mingħajr ebda mekkaniżmu inkorporat biex jitneħħew dawk li m’għadhomx utli. Nimpenjaw ruħna, b’mod strutturali, li nżommu l-liġi Ewropea ċara u nżommu l-ispiża tal-bidla baxxa.
Aħna ffukati fuq ir-riżultati. M’għandniex interess fi posturing morali, purifikar ideoloġiku, jew manipulazzjoni tal-biżgħat tan-nies. Irridu nsolvu l-problemi, inwasslu r-riżultati, u nibnu xi ħaġa li taħdem. Se nieħdu l-għażliet diffiċli li l-oħrajn jevitaw u niġu ġġudikati fuq ir-riżultati li nwasslu.
Se nikkontestaw l-elezzjonijiet lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej fuq pjattaforma komuni, waqt li nrawmu mandat għall-bidla mill-bażi kif ukoll mill-quċċata. Qed inrawmu r-rieda politika biex nagħmlu l-bidliet li l-Ewropa teħtieġ biex tiffjorixxi fis-seklu wieħed u għoxrin.
L-Ewropa trid issir federazzjoni sovrana u demokratika kapaċi taġixxi fejn il-qawwa komuni hija meħtieġa filwaqt li tirrispetta s-sussidjarjetà kullimkien ieħor. Kostituzzjoni ċara għandha tagħmel il-qawwa Ewropea demokratika, intelliġibbli u kontabbli.
L-Ewropa teħtieġ politika barranija waħda u kapaċità ta' difiża ġenwina taħt kontroll federali demokratiku. Ippjanar u kmand integrati, akkwist, intelliġenza, industrija u deterrenza jippermettu lill-Ewropa tiddefendi ruħha u taġixxi strateġikament.
Ewropa magħquda għandha titħallat mad-dinja minn pożizzjoni ta' saħħa, tappoġġja lill-Ukrajna u s-sħab demokratiċi filwaqt li tirriforma l-istituzzjonijiet globali sabiex l-azzjoni kollettiva taħdem f'seklu multipolarrizzat.
L-Ewropa teħtieġ sistema federali ta' fruntieri, migrazzjoni u ġustizzja li terġa' tistabbilixxi l-ordni u l-fiduċja: fruntieri esterni siguri, ritorn sod, migrazzjoni legali kalibrata għall-integrazzjoni, u infurzar tal-liġi li jaħdem bejn il-fruntieri.
Is-sovranità tal-enerġija tfisser enerġija domestika affordabbli, sigura u nadifa. L-Ewropa għandha taċċellera r-rinnovabbli, il-nukleari, il-ġeotermali, l-elettrifikazzjoni, il-ħżin u l-grids konnessi filwaqt li timmaniġġja r-realtajiet tal-fjuwils fossili mingħajr dipendenza strateġika.
L-Ewropa trid tikkontolla l-infrastruttura diġitali u s-sistemi tal-AI li jifformaw l-ekonomija, is-sigurtà, id-demokrazija u d-diskors pubbliku tagħha. Is-sovranità diġitali teħtieġ sistemi Ewropej, infrastruttura Ewropea, privatezza u sorveljanza demokratika.
Federazzjoni Ewropea teħtieġ kapaċità fiskali ugwali għar-responsabbiltajiet tagħha. Id-dħul federali għandu jissostitwixxi l-kontribuzzjonijiet nazzjonali fid-dominji trasferiti, inaqqas il-frammentament fiskali dannuż, u jappoġġja tassazzjoni aktar sempliċi u ġusta.
L-Ewropa trid tikber u tikkompeti fuq skala kontinentali billi tlesti s-suq uniku, tqabbad l-infrastruttura, tiffinanzja l-kumpaniji Ewropej sa maturità, u tuża akkwist strateġiku fejn is-sovranità u s-sigurtà huma fil-periklu.
L-ekonomija għandha sservi lin-nies, u l-Ewropa għandha tkejjel jekk tagħmilx hekk. L-akkomodazzjoni, is-saħħa, l-edukazzjoni, il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja, il-politika tal-familja, il-ġustizzja demografika, u s-sodisfazzjon tal-ħajja jistħoqqilhom l-istess serjetà bħall-PDG.
L-Ewropa għandha tittrata l-politika tal-klima bħala kemm ħtieġa ekoloġika kif ukoll opportunità industrijali. Għandha tnaqqas l-emissjonijiet mingħajr ma tbiddilhom, tipproteġi l-produtturi permezz tal-fruntieri tal-karbonju, terġa' tibni l-ekosistemi, u tappoġġja agrikoltura sostenibbli.
L-Ewropa għandha tembrazza x-xjenza, it-teknoloġija, l-iskoperta u l-proġetti bierqa bħala strumenti tal-fjuriment tal-bniedem. Per Europam ad astra għandha ssir aspirazzjoni litterali għal Ewropa sovrana li tosserva l-ispazju.
L-identità Ewropea għandha ssaħħaħ, mhux tissostitwixxi, l-identitajiet nazzjonali u reġjonali. L-istorja kondiviża, l-edukazzjoni, il-midja, il-kultura, il-mobilità u l-appartenenza ċivika jistgħu jagħtu lill-Ewropej sens ġenwin ta' destin komuni.
L-Ewropa trid issir federazzjoni sovrana u demokratika. Mhux bħala fini fiha nfisha, iżda għax il-federazzjoni hija l-unika sistema li tista’ tgverna fuq l-iskala li l-isfidi tagħna jeħtieġu. Din il-federazzjoni trid tkun demokrazija liberali fil-qalba tagħha: ibbażata fuq id-dinjità tal-bniedem; tiggarantixxi d-drittijiet ċivili, l-ugwaljanza quddiem il-liġi, u l-protezzjonijiet kontra d-diskriminazzjoni; il-libertà tal-kuxjenza, tal-espressjoni, tal-assoċjazzjoni, u tal-intraprenditorija; u l-protezzjoni tal-proprjetà u l-privatezza. Dawn huma l-impenji kostituzzjonali fundamentali li jridu jorbtaw kull livell ta’ gvern fi ħdan il-federazzjoni.
Nipproponu gvern federali li jkun leġittimu demokratikament: kap tal-gvern elett kapaċi jitkellem f’isem l-Ewropa, u parlament bikamarali fejn iż-żewġ kmamar għandhom id-dritt ta’ inizjattiva leġislattiva, u jridu jaqblu fuq proposti biex isiru liġi. Kamra inferjuri eletta tagħti rappreżentanza ugwali lin-nies tal-Ewropa. Kamra superjuri li tirrappreżenta l-istati membri tiżgura li l-interessi nazzjonali jikkontribwixxu biex jifformaw il-liġi federali, iżda fejn l-ebda stat wieħed ma jkollu s-setgħa li jostruwixxi r-rieda tal-maġġoranza. Ġudikatura federali indipendenti tipproteġi d-drittijiet taċ-ċittadini kontra l-abbużi tal-qawwa f’kull livell. Il-federazzjoni jkollha setgħat reali fejn l-azzjoni komuni hija meħtieġa — politika barranija, difiża, fruntieri, enerġija, is-suq uniku — waqt li tirrispetta s-sussidjarjetà kullimkien ieħor. Dak li jista’ jiġi deċiż lokalment jew nazzjonalment, jibqa’ hemmhekk.
Il-kostituzzjonijiet nazzjonali u l-monarkiji kostituzzjonali jżommu l-post tagħhom fi ħdan din l-istruttura federali. L-Ewropa għandha tkun magħquda fejn trid taġixxi bħala unità waħda, u tiċċelebra d-diversità nazzjonali u reġjonali fejn hija s-saħħa tagħna. Ir-Renju Unit, l-Ukrajna, l-Isvizzera, in-Norveġja, l-Islanda, u demokraziji Ewropej oħra se jkunu dejjem merħuba biex jipparteċipaw fl-arranġament fuq termini ta’ assoċjazzjoni.
Il-federazzjoni trid tkun iddisinjata biex tkun intelliġibbli. Fejn l-arkitettura Ewropea tal-lum akkumulat saffi ta’ awtorità sovrappost, il-federazzjoni se tkun struttura unika u mifhuma: linji ċari ta’ awtorità, drittijiet ċari, kanali ċari għaċ-ċittadini biex jipparteċipaw jew joġġezzjonaw. Is-sempliċità fil-livell kostituzzjonali hija l-prerekwiżit għall-kontabbiltà.
Se nippressjonaw immedjatament favur proċess kostituzzjonali Ewropew u nikkontribwixxu għalih: mument fundatur fejn il-popli tal-Ewropa, permezz tar-rappreżentanti eletti tagħhom, jabbozzaw kostituzzjoni federali. M’għandniex bżonn nistennew li l-istati membri kollha jkunu lesti fl-istess ħin. Dawk li huma lesti biex jagħmlu dan il-pass flimkien għandhom ikunu ħielsa biex jagħmlu hekk, bil-bieb miftuħ għall-oħrajn biex jingħaqdu fuq termini ċari u demokratiċi.
L-Ewropa ma tistax tibqa’ politikament dipendenti, militarment frammentata, u strateġikament inkoerenti f’dinja ta’ setgħat kontinentali. Sakemm ikollna sebgħa u għoxrin pożizzjoni nazzjonali, sakemm niddependu fuq setgħat barranin biex jikkoordinaw l-eżerċiti nazzjonali tagħna, u sakemm is-sistema tal-akkwist tagħna tkun ineffiċjenti u mxerrda, nibqgħu agħar milli l-piż, l-għana u l-interessi tagħna jeħtieġu u jippermettu. Bħalissa, l-istati membri tal-UE kollha flimkien għandhom aktar persunal militari attiv mill-Istati Uniti, iżda huma biss frazzjoni tal-projezzjoni tal-qawwa dinjija minħabba n-nuqqas ta’ unità.
Nappoġġjaw politika barranija Ewropea waħda u kapaċità ta’ difiża Ewropea ġenwina taħt kontroll federali demokratiku. Dan ifisser ippjanar u kmand integrati, akkwist komuni, kapaċitajiet tal-intelliġenza federali, u bażi industrijali tad-difiża kapaċi tarmaha u ssostni l-qawwa Ewropea. L-Ewropa trid tkun tista’ żżomm lura l-aggressjoni, tiddefendi t-territorju tagħha, tirrispondi għat-theddid ibridu bħala unità waħda, u tipproġetta l-qawwa barra meta l-interessi Ewropej jeħtieġu. Hekk kif il-gwerra qed tiffurma ruħha aktar minn sistemi awtonomużi, l-Ewropa trid mhux biss tkompli tiżviluppa l-mudelli tal-AI tal-fruntiera tagħha, iżda wkoll tkun fil-front biex tistabbilixxi sorveljanza demokratika ċara ta’ kif dawn it-teknoloġiji jiġu żviluppati u skjerati.
Id-deterrenza nukleari tibqa’ l-iktar garanzija qawwija tal-awtonomija strateġika. Sakemm l-armi nukleari jibqgħu parti mid-dinja li ngħixu fiha, l-Ewropa ma tistax texter-sors l-aħħar garanzija tas-sigurtà tagħha. Trid tipprovdi d-deterrenza tagħha stess, taħt kontroll demokratiku minn gvern federali u duttrina nukleari federali waħda.
Ewropa magħquda ma tiddawwarx lejn ġewwa. Titħallat mad-dinja minn pożizzjoni ta’ saħħa, u s-saħħa teħtieġ kemm il-qawwa artab kif ukoll dik iebsa. Nfittxu sħubija ma’ demokraziji li jaqblu magħna, u aħna lesti nużaw il-piż diplomatiku u ekonomiku tal-Ewropa biex niddefendu l-interessi u l-valuri tagħna fuq il-palk dinji, nibdew mal-viċinat tagħna: Aħna determinati li nappoġġjaw lill-Ukrajna kemm-il darba meħtieġ biex tintemm il-bidla vjolenti tal-fruntieri.
Ma nfittxux nagħtu lezzjonijiet lid-dinja dwar kif tgverna ruħha. Aħna kburin bis-sistema li bnejna u nemmnu fiha, iżda ma nħossux il-ħtieġa li nimponiha fuq l-oħrajn. L-Ewropa għandha kemm xi titgħallem mingħand l-oħrajn daqs kemm għandha x’toffrilhom. Nidħlu f’azzjoni barra biex nipproteġu l-interessi tagħna, nwebblu l-impenji tagħna, u naħdmu ma’ dawk li jaqsmu l-aspirazzjonijiet demokratiċi tagħna. Fejn ninvestu fid-dinja li qed tiżviluppa, għandna nagħmlu hekk bħala sħab li jfittxu benefiċċju reċiproku, mhux bħala patruni li jagħmlu karità. L-ordni internazzjonali mibnija wara l-1945 ma tirriflettix aktar id-dinja kif inhi. Istituzzjonijiet bħall-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti huma parallizzati minn sistema ta’ veto ddisinjata għad-dinja ta’ ħames setgħat, mhux għar-realtà multipolarrizzata tas-seklu wieħed u għoxrin. L-Ewropa għandha tappoġġja r-riforma tal-governanza globali, inkluż is-sostituzzjoni tal-vetoj nazzjonali b’sistema ta’ rappreżentanza reġjonali li tagħti lil kull parti tad-dinja leħen sinifikattiv u tippermetti azzjoni kollettiva mill-ġdid.
Il-migrazzjoni hija waħda mill-aktar sfidi politiċi sinifikattivi tal-ġenerazzjoni tagħna. Il-ġestjoni ħażina għal għaxar snin erodiet il-fiduċja tal-pubbliku, bit-tkabbir tal-appoġġ għal partiti ta’ immigrazzjoni, u ħalliet impenji umanitarji veri ma jitwettqux.
Nappoġġjaw sistema federali ta’ fruntieri u migrazzjoni li terġa’ tistabbilixxi l-ordni u l-fiduċja tal-pubbliku. Dan ifisser fruntieri esterni siguri, ritorn sod għal dawk li m’għandhomx dritt jibqgħu, u sistema ta’ migrazzjoni legali li tagħżel nies bl-ħiliet li l-Ewropa teħtieġ, flimkien mal-kapaċità tal-immigranti prospettivi li jintegraw fil-ħajja Ewropea. Kull pajjiż għandu rata limitata b’liema jista’ jassorbi b’suċċess nies ġodda. Din ir-rata tkun ogħla meta l-immigranti jkollhom viċinanza lingwistika, kulturali jew ċivika mas-soċjetà ospitanti, u aktar baxxa meta ma jkollhomx. Il-politika ta’ migrazzjoni serja tindirizza dan bħala fatt empiriku u taġġusta skont dan.
L-ażil huwa obbligu morali, iżda mhux wieħed mingħajr limiti. Nappoġġjaw il-prinċipju ta’ protezzjoni fir-reġjun: kull reġjun fid-dinja jkun responsabbli primarjament milli jagħti rifuġju lil dawk li jinħarġu minn ġewwa tiegħu, u l-appoġġ Ewropew se jiġi dirett biex jibni l-kundizzjonijiet u l-kapaċitajiet li jippermettu dan. L-Ewropa għandha wkoll tkun lesta tinvesti, barra u bikrija, fl-adattament għall-klima, is-sigurtà, u l-kapaċità statali li tipprevjeni l-migrazzjoni sfurzata fl-ewwel lok. Il-migrazzjoni sfurzata hija telf għal kulħadd; il-prevenzjoni hija aktar umana, aktar sostenibbli, u aktar ekonomika mill-assorbiment.
Il-ġustizzja u l-infurzar tal-liġi jridu joperaw fuq l-iskala li l-kriminalità transkonfinali diġà topera. L-Ewropa teħtieġ kapaċità federali aktar b’saħħitha kontra t-terroriżmu, il-kriminalità organizzata, it-traffikar, u t-theddid ibridu, flimkien ma’ istituzzjonijiet ta’ prosekuzzjoni u ġudizzjarji Ewropej kapaċi jinfurzaw il-liġi federali b’mod effettiv.
Ewropa li ma tikkontrollax il-provvista tal-enerġija tagħha stess ma tikkontrollax id-destin tagħha stess. L-Ewropa timporta l-biċċa l-kbira tal-enerġija tagħha b’ispiża annwali li taqbeż il-baġits tad-difiża kombinati tal-istati membri tal-UE kollha. Dan id-dipendenza ġiet armata kontra tagħna ripetutament.
Is-sovranità tal-enerġija tfisser nipproduċu aktar mill-enerġija tagħna stess minn kull sors disponibbli. Il-prijorità hija tranżizzjoni rapida għall-enerġija nadifa domestika: rinnovabbli, nukleari, u ġeotermali. Dawn huma s-sorsi li jtemmu d-dipendenza tagħna b’mod permanenti. L-elettrifikazzjoni, il-ħżin tal-batterija, l-idroġenu u innovazzjonijiet oħra se jkunu meħtieġa biex dan it-tranżizzjoni jitlesta fuq skala kbira. Iżda nkunu onesti dwar il-pass: il-fjuwils fossili jibqgħu parti mill-taħlita tal-enerġija għal żmien konsiderevoli, u fejn ikunu meħtieġa, nippreferu nipproduċuhom domestikament milli nimportawhom minn reġimi li jużaw id-dipendenza tagħna kontra tagħna. Il-għan huwa enerġija li tkun affordabbli, sigura u nadifa — u ma nappoġġjawx politiki li jgħollu l-ispejjeż għall-familji u l-industrija filwaqt li jsegwu skadenzi li jinjuraw ir-realtà ekonomika.
Se nippressjonaw favur suq tal-enerġija Ewropew wieħed bi permitting armonizzat, grids konnessi, akkwist strateġiku konġunt, u politiki ta’ riserva allinjati — mwettqa bħala Ewropa waħda minflok sebgħa u għoxrin sforz nazzjonali frammentat.
Id-dinja diġitali mhix aktar dominju separat; hija fejn l-ekonomiji joperaw dejjem aktar, fejn in-nies jiltaqgħu mal-ideat u ma’ xulxin, u fejn tifforma l-opinjoni politika. L-intelliġenza artifiċjali qed issir malajr is-substrat taħt dan kollu: tħaddem infrastruttura kritika, tirriformula l-industriji, u tbidel il-mod kif jiġu miġġielda l-gwerer. L-infrastruttura, il-pjattaformi u s-sistemi tal-AI li jifformaw dan l-ispazju jeħtieġu pożizzjoni strateġika daqstant serja bħal dik li napplikaw għall-enerġija jew id-difiża.
L-Ewropa trid tiżviluppa u tikkontolla l-mudelli tal-AI tal-fruntiera tagħha stess. M’għandniex niddependu fuq sistemi Amerikani jew Ċiniżi għall-funzjonijiet kritiċi tal-gvern, id-difiża, u l-infrastruttura ekonomika. L-ebda gvern Ewropew m’għandu jopera fuq infrastruttura ta’ cloud u data li ma jikkontrollax. Is-sovranità diġitali tfisser sistemi Ewropej jaħdmu fuq infrastruttura Ewropea, suġġetti għal-liġi Ewropea.
L-integrità tal-ambjent tal-informazzjoni hija prekundizzjoni għad-demokrazija nfisha: meta d-diskors pubbliku jiġi ffurmat minn algoritmi opaċi, mgħarreq f’diżinformazzjoni, jew manipulat minn atturi ostili, l-awtogvernanza ssir fiżjoni. Iċ-ċittadini għandhom id-dritt jifhmu s-sistemi li jifformaw il-ħajjiet tagħhom, u s-soċjetajiet demokratiċi għandhom id-dritt jirregolawhom.
Il-privatezza hija dritt. Nirrifjutaw is-sorveljanza tal-massa tal-Ewropej, kemm jekk tkun permezz ta’ rikonoxximent tal-wiċċ tal-AI fit-toroq jew permezz tal-ħarsien tat-messaġġi fuq apparati personali. Is-soċjetà demokratika tiddependi fuq il-kapaċità taċ-ċittadini li jikkomunikaw privatament u b’mod sigur mingħajr interferenza mhux raġonevoli mill-gvern. Nirrifjutaw il-back-doors tas-sigurtà mfurzati mill-gvern li jħallu lil kulħadd inqas sigur.
Bħalissa, l-UE għandha baġit ta’ madwar wieħed fil-mija tal-output ekonomiku tagħha; biżżejjed biex tamministra, iżda mhux biżżejjed biex tgverna. Hija ma tiffinanzjax kważi xejn sinifikanti mir-riżorsi proprji tagħha. Id-difiża, il-fruntieri, l-enerġija, u r-rispons għall-kriżijiet kollha jiddependu fuq dak li l-gvernijiet nazzjonali huma lesti jikkontribwixxu, samit wara samit.
Federazzjoni Ewropea trid ikollha l-kapaċità fiskali biex taqbel mal-responsabbiltajiet tagħha. Dan ifisser riżorsi proprji: dħul miġbur fil-livell federali permezz ta’ strumenti bħal art ta’ taxxa korporattiva armonizzata, dħul mill-fruntieri tal-karbonju, levies fuq tranżazzjonijiet finanzjarji u servizzi diġitali, u sehem mit-tassazzjoni bbażata fuq il-ġid. Il-mira hija relazzjoni fiskali diretta bejn il-federazzjoni u ċ-ċittadini tagħha, li tissostitwixxi s-sistema attwali ta’ kontribuzzjonijiet nazzjonali. It-tassazzjoni federali tissostitwixxi t-tassazzjoni nazzjonali fid-dominji trasferiti — ma żżidx magħha.
Madwar l-Ewropa, is-sistemi tat-taxxa kibru f’ħabb ta’ parentesi, eżenzjonijiet, allowances u lakuni li jikkastigaw l-isforz u jirriwardjar l-inġinerija fiskali. Dawk li jaqilgħu permezz tax-xogħol jiffaċċjaw rati marġinali li jistgħu jaqbżu l-ħamsin fil-mija, filwaqt li dawk li l-ġid tagħhom jikber permezz tal-proprjetà jew l-istrutturi korporattivi spiss iħallsu inqas ħafna. L-Ewropa għandha timxi b’mod deċiżiv lejn sistemi tat-taxxa li huma aktar sempliċi, aktar trasparenti, u li jibdlu l-piż mill-lavur lejn il-ġid u l-proprjetà.
L-Ewropa trid tikber, tibni, tikkompeti u tinnovja fuq skala kontinentali biex tiżgura prosperità durabbli.
Is-suq uniku għadu mhux komplut. Il-kapital, is-servizzi, is-swieq diġitali, u l-formazzjoni tan-negozju għadhom isegmentati wisq skont il-pajjiż, li jiċħad lill-intraprendituri Ewropej l-iskala li jeħtieġu biex jikkompetu globalment. Nappoġġjaw it-tlestija tas-suq uniku b’serjetà: liġi korporattiva uniformi, unjoni vera tas-swieq kapitali li tippermetti l-iffrankar Ewropew jiffinanzja t-tkabbir Ewropew, u t-tneħħija tal-ostakli burokratiċi li jifframmentaw l-investiment u joħonqu l-istartapps. Il-fundaturi Ewropej għandhom ikunu jistgħu jibnu kumpaniji fuq skala kontinentali daqstant faċli daqs il-kompetituri Amerikani jew Ċiniżi tagħhom. Suq uniku veru jeħtieġ kontinent konness fiżikament: netwerk tal-ferrovija tal-veloċità għolja Ewropew, trasport transkonfinali bla xkiel, u infrastruttura tal-enerġija u diġitali integrata li tgħamil il-moviment liberu tan-nies, il-merkanzija, u l-qawwa realtà vissuta aktar minn fiżjoni legali.
Il-kompetizzjoni miftuħa madwar kontinent ta’ 450 miljun konsumatur huwa l-aktar magna qawwija biex tipproduċi kampijoni Ewropej li jistgħu jikkompetu u jirbħu globalment. Iżda f’setturi strateġiċi fejn is-sovranità jew is-sigurtà huma fil-periklu — difiża, infrastruttura kritika, sistemi tal-enerġija, semikondutturi — nappoġġjaw regoli ta’ akkwist “Ixtri Ewropew” li jżommu l-kapaċità strateġika fuq art Ewropea. Xi dipendenza hija perikoluża wisq biex titbgħola.
Aħna nemmnu li l-ekonomija għandha sservi lin-nies. Jekk tagħmel dan m’għandux ikun kwistjoni ta’ opinjoni; għandu jkun xi ħaġa li nistgħu nkejlu.
Illum, id-dinja tiġġudika s-suċċess ekonomiku b’numru wieħed: il-PDG. Miżura ddisinjata fl-1930s biex issegwi l-produzzjoni tal-gwerra tgħodd il-bejgħ tal-armi u l-kontijiet tal-isptar bħala tkabbir, iżda ma tgħid xejn dwar jekk in-nies jistgħux jaffordjaw dar, jekk ix-xogħol tagħhom iħallashomx b’mod ġust, jew jekk għandhomx ħin għat-tfal tagħhom. Pajjiż jista’ jirreġistra PDG rekord filwaqt li ċ-ċittadini tiegħu jsiru aktar foqra u aktar imdejqa, u skont il-metriki uffiċjali, dak il-pajjiż jirnexxielu.
L-Ewropa għandha tadotta l-Indiċi tal-Ħajja Aħjar tal-OECD: qafas internazzjonalment rikonoxxut li jkejjel dak li jimposta — mhux biss id-dħul u l-impjieg, iżda l-akkomodazzjoni, is-saħħa, l-edukazzjoni, il-kwalità ambjentali, il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja, u s-sodisfazzjon tal-ħajja. Se nitolbu lill-istati membri jirrapportaw dwar dawn id-dimensjonijiet bl-istess prominenza li jagħtu lill-PDG, u ninkorporaw dawn ir-riżultati fil-qafas baġitarju Ewropew.
Fejn l-evidenza turi li l-Ewropej qed jitħabtu, se naġixxu. L-akkomodazzjoni saret waħda mill-aktar fallimenti urġenti tal-Ewropa: l-ispejjeż jassorbu sehem dejjem akbar tad-dħul, u ż-żgħażagħ Ewropej huma mċaħħda mis-sjieda kompletament. L-akkomodazzjoni hija l-pedament ta’ ħajja dinjituża, mhux klassi ta’ assi spekulattivi. Nappoġġjaw politiki li jżidu l-provvista, irażżnu l-ispekulazzjoni, u jittrattaw l-akkomodazzjoni bħala l-prijorità soċjali li hija. Soċjetà li temmen fil-futur tagħha tinvesti fil-familji: vaganza ġenituri b’saħħitha, kura tat-tfal aċċessibbli, u politiki li jippermettu lill-Ewropej li jridu t-tfal ikollhom it-tfal mingħajr ma jissagrifikaw il-karrieri tagħhom.
Irridu Ewropa fejn il-ġenerazzjonijiet li ġejjin jgħixu aħjar mill-preżenti. Mhux biss aspirazzjoni; huwa dak li se nkejlu, nirrapportaw, u nżommu l-gvernijiet tagħna responsabbli.
L-Ewropa hija l-iktar kontinent li qed jissaħħan malajr fuq l-Art. Qed nħallsu l-ispejjeż tal-inattività: f’nirien fil-foresti, mewġiet tas-sħana, għargħar, fallimenti tal-uċuħ tar-raba’, u mijiet ta’ biljuni ta’ ewro f’danni kull sena. It-tibdil fil-klima mhux theddida mill-bogħod. Hija hawn, qed taċċelera, u se tiggħarraq qabel ma tittejjeb.
L-Ewropa hija mexxejja dinjija fl-ekonomija b’karbonju baxx, u huwa l-intenzjoni tagħna li nwessgħu dak il-vantaġġ mingħajr ma nagħmlu ħsara lill-produttività jew lill-istandards ta’ għajxien tagħna. It-tranżizzjoni għal ekonomija nadifa hija kemm ħtieġa ekoloġika kif ukoll opportunità industrijali, u l-Ewropa għandha tibni t-teknoloġiji, l-industriji u l-istandards li l-bqija tad-dinja se ssegwi. Nappoġġjaw politika tal-klima li tnaqqas l-emissjonijiet, mhux waħda li tittrasferihom.
Mekkaniżmu tal-fruntieri tal-karbonju permanenti u komprensiv se jiżgura li l-produtturi Ewropej li jikkompetu taħt standards ambjentali għolja ma jkunux inġustament ikkompetuti minn importi minn pajjiżi mingħajr standards bħal dawn. Fil-pajjiż, nappoġġjaw ir-restawrazzjoni ta’ ekosistemi degradati u tranżizzjoni lejn agrikoltura sostenibbli, filwaqt li nżommu l-bdiewa Ewropej kompetittivi. Nappoġġjaw ukoll standards b’saħħithom ta’ welfare tal-annimali u bidla fit-tul lejn prattiki tal-biedja li jittrattaw il-ħlejjaq sensjittivi b’rispett.
Aħna nemmnu li l-futur jista’ u għandu jkun aħjar mill-preżent. L-Ewropa għandha tembrazza x-xjenza, it-teknoloġija, u l-kostruzzjoni bierqa bħala strumenti tal-fjuriment tal-bniedem.
In-nies li kellhom l-audaċja li jaħsbu f’sekoli bena l-identità ċivilizzazjonali tal-Ewropa: il-bennejja tal-katidrali, il-fundaturi tal-universitajiet, ix-xjentisti li mmappjaw il-kwiekeb, infetħu l-qawwa tal-atom, u sekwenzjaw il-ġenoma. Dik l-ambizzjoni ma sparatx, iżda ġiet midfuna taħt għexieren ta’ snin ta’ avversjoni tar-riskju, nuqqas ta’ finanzjament, u timdiq istituzzjonali. Irridu Ewropa li tinvesti b’serjetà fir-riċerka bażika, biex tqiegħed lill-Ewropa fl-ogħla punt tal-għarfien u l-innovazzjoni. L-Ewropa trid tagħlaq id-distakk bejn l-iskoperta u l-industrija billi tibni l-mogħdijiet ta’ finanzjament, l-istituzzjonijiet, u l-ambjent regolatorju li jittraduċu x-xjenza Ewropea f’kumpaniji Ewropej, prodotti Ewropej, u impjiegi Ewropej.
Irridu Ewropa li tibni b’mod sabiħ mill-ġdid. L-arkitettura u l-infrastruttura pubblici għandhom jiffostraw il-modernità u jwebblu l-aħjar mit-tradizzjonijiet arkitettoniċi tagħna fl-istess ħin, juru li l-ġmiel, l-utiltà, is-sostenibbiltà, u l-innovazzjoni jistgħu jimxu id f’id.
Per Europam ad astra mhix biss slogan, hija aspirazzjoni letterali. Ewropa sovrana għandha timmira li ssir ċivilizzazzjoni tal-ispazju: kapaċi tniedi b’mod indipendenti, tibgħat lill-Ewropej fl-orbita u lil hinn, tibni l-infrastruttura orbitali li fuqha se tiddependi l-ekonomija tal-futur, u tibda l-industriji tal-futur barra l-Art — minn konstellazzjonijiet tas-satelliti sat-tħaqqir tal-asterojdi. L-ispazju mhux lussu. Hija fruntiera strateġika għar-riżorsi, il-komunikazzjonijiet, u s-sigurtà. Nagħżlu politika li hija lesta tieħu r-riskju tat-telfa fit-tfittxija ta’ futur aħjar.
Aħna nemmnu li l-identità Ewropea ma tissostitwix l-identitajiet nazzjonali, reġjonali u lokali. Minflok, nemmnu li l-identitajiet huma stratifikati bħal basal, b’identitajiet lokali jew reġjonali fil-qalba avvolta f’saffi nazzjonali u, fl-aħħar, Ewropej. Is-saffi ta’ barra jipproteġu dawk ta’ ġewwa, u flimkien jagħtu fond, struttura u sustanza lill-intier.
L-identità Ewropea żviluppat fuq sekoli ta’ skambju, kunflitt, memorja u tiġdid. Hija mwaqqfa fil-wirt komuni tal-antikità, il-Kristjaneżmu, l-umanità, l-Illuminiżmu, il-liġi, il-ħajja ċivika, l-inkjesta xjentifika, il-pluraliżmu, u d-dibattitu; u fil-valuri kondiviżi ta’ dinjità umana, libertà, demokrazija, ugwaljanza, l-istat tad-dritt, solidarjetà, u paċi.
L-unità politika teħtieġ iktar minn istituzzjonijiet; teħtieġ sens ta’ appartenenza. Il-pedamenti kulturali tal-identità Ewropea diġà jeżistu. Dak li jonqos huwa s-sustanza ċivika: il-fehma ħajja fost l-Ewropej li jappartjenu, flimkien, għal xi ħaġa li tistħoqqilha tiġi mħarsa u mibnija. Naċċettaw il-kultivazzjoni tal-identità Ewropea kondiviża bħala kompitu politiku serju, u bħala l-pedament li fuqha trid tkun ibbażata l-federalità li nipproponu.
Nappoġġjaw dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni: kurrikuli li jgħallmu l-istorja, il-letteratura u l-kisbiet kondiviżi taċ-ċivilizzazzjoni tagħna flimkien ma’ dawk nazzjonali, u politiki lingwistiċi li jagħtu l-kapaċità lil kull Ewropew żagħżugħ li jikkomunika bejn il-fruntieri. Barra mill-klassi, l-Ewropa teħtieġ ħajja kulturali kondiviża aktar sinjura: midja pan-Ewropea li tkopri l-affarijiet federali daqstant serjament daqs kif tinkopra l-politika nazzjonali llum, investiment fil-film, il-letteratura u l-arti Ewropei, u ttwessigħ ta’ programmi bħal Erasmus li jagħmlu l-għajxien u x-xogħol bejn il-fruntieri parti normali tal-ħajja Ewropea. Il-mira tagħna hija Ewropa fejn tħossok Ewropew iħossok daqstant naturali u daqstant profond daqs li tkun Franċiż, Bavarian, jew Grieg. Ewropa fejn in-nies iġorru sens ġenwin ta’ appartenenza, destin kondiviż, u responsabbiltà kondiviża għal dan il-kontinent u għal xulxin.
Aħna ddedikati biex ngħaqqu l-Ewropa f’federazzjoni sovrana u demokratika. Dan mhux se jingħatalna. Irid jinkiseb — politikament, demokratikament, f’kull livell ta’ gvern mill-kunsill lokali tal-belt sa l-Parlament Ewropew u l-Kunsill Ewropew. Se jkun hemm bżonn ta’ Ewropej lesti jorganizzaw ruħhom, joqgħodu għall-elezzjonijiet, u jiddefendu xi ħaġa ikbar mill-interess nazzjonali tagħhom. Astra Europa teżisti biex iġġib flimkien dawk l-Ewropej u biex toffrilhom pjattaforma, unika fl-allinjament mal-Liberaliżmu tagħha.
It-tnax-il kewkba gwida tagħna huma l-aġenda ta’ azzjoni tagħna; kull waħda issaħħaħ l-oħrajn, u flimkien jifformaw il-pedament tal-Ewropa li ħsiebna nibnu. L-ingredjenti tal-kobor Ewropew diġà jeżistu. Dak li kien nieqes kien ir-rieda politika biex iġġibhom flimkien. Biex nirrejalizzaw il-viżjoni u l-ambizzjoni tagħna, se nibdew norganizzaw, nibnu netwerk ta’ NGOs, assoċjazzjonijiet u partiti politiċi, kollha jaġixxu madwar il-kontinent taħt it-trademark komuni tagħna Astra Europa, magħqudin mill-viżjoni komuni tagħna u bbażati fuq il-valuri u l-perspettivi tagħna. Flimkien, se nibnu koalizzjonijiet ma’ federalisti Ewropej li jaqblu magħna, inniżżlu referenda, nikkontestaw l-elezzjonijiet u nippressjonaw bla waqfien favur federazzjoni Ewropea.
Ingħaqdu magħna biex tibnu Ewropa li tistħoqqilha toħlom dwarha.
Per Europam ad Astra!